|
|
|
"철수가 이명박을 만나다"
|
|
"철수가 이명박을 만나다"
서울에서 어떤 분이 이-메일로 영문 조크를 보내오셨습니다.
오바마 대통령을 조롱하는 영문 조크였는데, 요즈음 이명박 대통령이 하는 꼴을 보면, 이명박에게 더 해당되는 조크라 한글로 번역해 보았습니다.
이 조크는 오바마를 이명박으로 대체하면 더 실감나는 조크가 되겠습니다.
“철수가 이명박을 만나다”
청와대 상황실에서 천안함 대책으로 연일 회의하기에 바쁘신 이명박 대통령이 틈을 내서 근처 초등학교를 찾았다.
초등학교 한 교실에서는 선생님이 아이들에게 낱말의 뜻을 가르치고 있었다.
대통령께서 교실에 나타나자, 선생님이 대통령에게 “비극”이란 낱말의 뜻을 아이들에게 가르쳐달라고 부탁했다.
대통령께서는 학생들에게 “비극”이란 낱말에 해당되는 예를 들어보라며 아이들을 둘러보았다.
한 남자아이가 손을 버쩍 들더니, “내가 제일 좋아하는 친구가 농장에 사는데, 그 애가 밭에서 놀다가 경운기에 치여서 죽었다면, 그건 정말 비극이라 할 수 있겠습니다.”
이명박은 고개를 저으면서 남자아이에게 말했다: “아니지, 그건 비극이 아니고, 우발사고라 할 수 있겠다.”
이번에는 한 여자아이가 손을 들더니 말했다. “학생 46명을 실은 스쿨 버스가 낭떨어지를 굴러서 그 학생들이 전부 죽었다면, 그건 정말 비극이라 할 수 있겠습니다.”
이명박은 이번에도 고개을 저으면서 여자아이에게 말했다: “아니야, 그것도 비극은 아니고, 큰 손실이라고 말할 수는 있겠지.”
학생아이들은 전부 입을 다물고 대통령을 쳐다보았다. 이제는 손드는 아이들도 없었다. 대통령은 반 아이들을 둘러보았다.
“누구든 비극이란 낱말의 진짜 예를 한번 들어봐요!”
교실 맨 뒤에 앉았던 철수가 손을 들더니, 조용히 말했다: “이 대통령님과 영부인께서 타신 비행기가 우리 편 군사들이 쏜 미사일에 맞아서 산산조각이 났다면, 그게 바로 비극이겠습니다.”
“옳거니!” 이명박은 손벽까지 치면서, 철수에게 물었다. “그런데 그게 왜 비극인지, 설명할 수도 있겠니?”
철수란 녀석은 아주 침착하게 대답했다: “비극일 수밖에 없지요. 왜냐하면 그건 큰 손실도 아니겠고, 아마 우발사고도 아닐테니까, 비극으로 표현하는게 맞을 겁니다.”
2010년 4월 1일
김정일의 대학살 전시회/남신우 번역
http://nkgenocide.net
http://nk-projects.blogspot.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
